Définition

Adjectif : - Étouffant, suffocant : "ngàn ngạt" décrit une atmosphère ou une sensation d'étouffement, où l'air semble manquer, souvent en raison de la chaleur, de l'humidité ou d'un espace confiné. Ce terme évoque une oppression physique et parfois psychologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết mùa hè ở Hà Nội thật ngàn ngạt. (La météo estivale à Hanoï est vraiment étouffante.)
  • Căn phòng nhỏ không có cửa sổ khiến tôi cảm thấy ngàn ngạt. (Cette petite pièce sans fenêtre me donne une sensation de suffocation.)
  • Bầu không khí trong cuộc họp trở nên ngàn ngạt vì những tranh cãi. (L'atmosphère de la réunion est devenue étouffante à cause des disputes.)

Utilisations avancées

• "ngột ngạt" : Ce terme est un synonyme direct et plus courant de "ngàn ngạt". Ils sont souvent interchangeables, bien que "ngột ngạt" soit plus fréquemment utilisé.
  • Sự im lặng giữa hai người họ thật ngột ngạt. (Le silence entre eux deux est vraiment oppressant.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt (verbe) : Étouffer, suffoquer.
  • Anh ấy suýt ngạt thở trong đám cháy. (Il a failli étouffer dans l'incendie.)
• Ngột ngạt (adjectif) : Étouffant, oppressant (synonyme principal).
• Nghẹt thở (expression verbale) : Être à bout de souffle, étouffer.

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer librement.
• Suffocant : Qui provoque une sensation de suffocation.
• Oppressant : Qui pèse lourdement, qui oppresse (souvent au sens physique et moral).

Expressions idiomatiques

• Cảm giác ngàn ngạt : Une sensation d'étouffement.
  • Cảm giác ngàn ngạt ấy khiến cô muốn bỏ chạy. (Cette sensation d'étouffement lui donnait envie de fuir.)
• Sống trong bầu không khí ngàn ngạt : Vivre dans une atmosphère étouffante/oppressante.
  • Cô ấy cảm thấy mình đang sống trong một bầu không khí ngàn ngạt đầy quy tắc. (Elle a l'impression de vivre dans une atmosphère étouffante pleine de règles.)

1. xem ngạt